Vítejte na mém blogu, která se věnuje písňovým textům a překladům

Vítejte na mém blogu, který se věnuje písňovým textům a překladům. Písňové texty jsou velmi specifickým (téměř básnickým) útvarem. Pár jsem jich už napsal, takže mluvím hlavně z vlastní zkušenosti. Tenhle blog jsem si vytvořil proto, abych si utřídil svoji práci za poslední léta a zkusil si přehledně rozdělit "volné" texty, zhudebněné texty, prosté překlady a taky překlady, které jsou "zpívatelné" (české cover-verze).

Překlad písňových textů je na první pohled jednoduchá věc. V době existence automatických překladačů může překládat vlastně každý. A podle toho taky většina textů na netu vypadá - otrocky přeložené texty bez invence a nápadu. U tohoto typu textů jsem se rozhodl nepřekládat doslovně každý řádek, ale pokusit se vystihnout ducha původního textu, včetně nálady.

Úplně jinou disciplínou je vytvořit text, který sedí do původní hudby tak, že by se dal zpívat v češtině s původní muzikou. To je někdy práce téměř pro křížovkáře. Hlídat si délku slov, rytmus, přízvučné slabiky a navíc by měl mít text alespoň minimální smysl, ideálně i souvislost s textem originálním. Stává se ale, že nápad na český text přijde například se sloganem, kdy anglická fráze je zvukově podobná čekému slovu (vzpomeňme třeba na Gottovu "Jen se hádej" - v originále "Yes, It´s a heartache")...

Samotný výběr zde uvedených textů je pouze mojí srdeční záležitostí. Prostě - překládám jen ty písně, které mě nějak zasáhly nebo které mám spojeny s nějakými zážitky. Tento blog si nepíšu ale jen pro sebe. Je jasné, že mě zajímá i odezva od čtenářů. Každá zpětná vazba vás může upozornit na to co děláte špatně anebo naopak na to, co se líbí. Takže pište své názory, budu je číst a v rozumné míře na ně i reagovat.

PS: texty jsou podle štítků rozděleny do kategorií. U překladů je také video YouTube, kde si můžete pustit písničku k textu.

středa 17. srpna 2011

Suzanne (Leonard Cohen)

Jsi sám a bytem bloudíš zbyl tu po ní vzkaz a klíče
každé slovo, které znovu čteš je jako rána bičem
zase vracíš všechno zpátky hledáš kdes udělal chyby
život je tak hrozně krátký a tak přeplněný sliby...
V okně naproti se svítí deska gramofonu praská
všechna slova znějí hloupě vždycky když jak polní kvítí
uvadne a uschne láska...

Tvoje samota tě vězní nevíš za čí hříchy platíš
dneska poprvé jsi bez ní ještě nechápeš co ztrácíš
když jsi sám....

Jsi sám a co ti schází svoboda je bárka vratká
za sebou jsi spálil mosty, zaklapla ti zadní vrátka.
Kam se ztratila tvá síla věřit tomu, kdo ti věří?
Jenom prázdnota tu zbyla kterou sotva někdo změří.

Smutek plašíš sklenkou vína čím dál víc se ztrácí smysl
hledat čí je vlastně vina. Přes zlou řeku zapomění
nejde plout.

Tak proč pořád v uších zní ti její tak zbytečná slova?
Jako vítr nejdou chytit a ty chceš je slyšet znova
když jsi sám...

Jsi sám a víru ztrácíš všude vidíš její stíny,
nesneseš to pomyšlení, že ji líbá někdo jiný.
Zase probíráš se albem jejích dopisů a fotek.
Dal bys všechno místo toho za jediný její dotek...

Přes tu propast mezi vámi vede lávka z tenkých nití,
možná ještě někde na dně vaše šťastná hvězda svítí
tmou a zimou tiše chřadne...

Přestals doufat, že snad jednou zazvoní zas u tvých dveří...
Tenhle příběh je tak prostý, že ti nikdo neuvěří
že jsi sám...



Žádné komentáře:

Okomentovat