Vítejte na mém blogu, která se věnuje písňovým textům a překladům

Vítejte na mém blogu, který se věnuje písňovým textům a překladům. Písňové texty jsou velmi specifickým (téměř básnickým) útvarem. Pár jsem jich už napsal, takže mluvím hlavně z vlastní zkušenosti. Tenhle blog jsem si vytvořil proto, abych si utřídil svoji práci za poslední léta a zkusil si přehledně rozdělit "volné" texty, zhudebněné texty, prosté překlady a taky překlady, které jsou "zpívatelné" (české cover-verze).

Překlad písňových textů je na první pohled jednoduchá věc. V době existence automatických překladačů může překládat vlastně každý. A podle toho taky většina textů na netu vypadá - otrocky přeložené texty bez invence a nápadu. U tohoto typu textů jsem se rozhodl nepřekládat doslovně každý řádek, ale pokusit se vystihnout ducha původního textu, včetně nálady.

Úplně jinou disciplínou je vytvořit text, který sedí do původní hudby tak, že by se dal zpívat v češtině s původní muzikou. To je někdy práce téměř pro křížovkáře. Hlídat si délku slov, rytmus, přízvučné slabiky a navíc by měl mít text alespoň minimální smysl, ideálně i souvislost s textem originálním. Stává se ale, že nápad na český text přijde například se sloganem, kdy anglická fráze je zvukově podobná čekému slovu (vzpomeňme třeba na Gottovu "Jen se hádej" - v originále "Yes, It´s a heartache")...

Samotný výběr zde uvedených textů je pouze mojí srdeční záležitostí. Prostě - překládám jen ty písně, které mě nějak zasáhly nebo které mám spojeny s nějakými zážitky. Tento blog si nepíšu ale jen pro sebe. Je jasné, že mě zajímá i odezva od čtenářů. Každá zpětná vazba vás může upozornit na to co děláte špatně anebo naopak na to, co se líbí. Takže pište své názory, budu je číst a v rozumné míře na ně i reagovat.

PS: texty jsou podle štítků rozděleny do kategorií. U překladů je také video YouTube, kde si můžete pustit písničku k textu.

úterý 6. prosince 2022

Špunt

Dělám s pořádek v mé duši
Úplně na dně jak jsem tušil
Skrývá se výpusť a v ní špunt

Čistím své srdce od nánosů
dřív nežli na mě zvedne kosu
ta v černém hubená jak lunt

Vymetám smetí ze své hlavy
Tak proč ten pohled vyčítavý
Ještě to nechci zabalit

Špínu že zašlých citů smývám
A osudu nic nezazlívám
Už chci jen lásku štěstí klid


List

V deníku otáčím další stranu
Možná ho jednou budeš číst
Ze sna se vzbouzím a pak vstanu
Čistý jak nepopsaný list

Jsi bílou stránkou v památníku
Do které toužím malovat
Bez podpisu
Jen slova díků
Za to že smím tě milovat


Stromový sonet

Opřít se o kmen na chvíli
A mlčky zkoušet pochopit
Tu dobu kdy jsme nebyli
Přes propast času zkusit jít

Když slunce stíní listoví
Pocítit sílu kořenů
A ticho možná vypoví
Nám o samotě jeho dnů

Dnů, co jsou jeden jako druhý
Dnů navždy uložených v letokruhy
Dnů po kterých zbude jenom pěna

Kůra je jeho drsnou dlaní
My do čar života vyrýváme na ni
Ve jménu lásky naše jména




Malá říjnová

Když babi léto s úklonou končí
vyloudí nám slunce na tváři  
Možná že tuší že už se loučí 
Vymění tiše říjen za září                                        

Do deště vstáváš do tmy a větru
Ospale narážíš do tichých stěn
Myšlenky balíš do tlustých svetrů
A napůl spící se potácíš ven

Kolotoč skřípe a přece se točí
Jen v láhvi zbývá ti poslední lok
Bičem už práská bláznivý kočí
Za okny míhá se za rokem rok

Od pusy pára a studené uši
Červený nos a za nehty mráz
Jen vůně kávy snad zahřeje duši
Do práce z práce a znovu a zas
 
Kolotoč skřípe a přece se točí
Jen v láhvi zbývá ti poslední lok
Bičem už práská bláznivý kočí
A za okny míhá se za rokem rok


pátek 20. května 2022

Samota

I když jsou spolu, je sám
Je sama i když je s ním
Schovat se už není kam
I potmě hledají stín

Vždycky když odcházím
V duchu se vracím
Sám sebe nacházím
Tím že se ztrácím


čtvrtek 31. prosince 2020

Novoroční

Pomalu končí prosinec
Bez ohňostrojů bez veselí
Za starým rokem spadla klec

Loučí se s hořkým úsměvem
Přinesl, co jsme nechtěli
Tak řekněme mu: čert tě vem
Chceme na tebe zapomenout

Přes všechny věci co se dějí
Náš dnešek slepou vášní veden
Už vyhlíží zas první leden

Toužíme vymanit se z pout
Mluvíme tiše o naději


pondělí 10. února 2020

Zapomenout

Jako nůž ostrá být
Jako šíp umí ranit
Slova zbavená pout
Z kterých nejde se zout

Nejde zpátky je vzít
Nejde zpátky je vrátit
I když shoří jak troud
Nejde zapomenout

Někdy nestačí chtít
Osud nemůžeš zvrátit
Ukaž jak umíš plout
Když tě unáší proud

Dal nás provází stín
Našich nejbližších vin
Kdo chce z místa se hnout
Musí zapomenout

Někdy jak noc a den
lidi můžou se vzdálit
Náhle skončí se sen
A všechno je pryč

Je čas postavit most
A  je čas ten most spálit
Jednou řekneš si dost
A zahodíš klíč