Dělám s pořádek v mé duši
Úplně na dně jak jsem tušil
Skrývá se výpusť a v ní špunt
Vítejte na mém blogu, která se věnuje písňovým textům a překladům
Překlad písňových textů je na první pohled jednoduchá věc. V době existence automatických překladačů může překládat vlastně každý. A podle toho taky většina textů na netu vypadá - otrocky přeložené texty bez invence a nápadu. U tohoto typu textů jsem se rozhodl nepřekládat doslovně každý řádek, ale pokusit se vystihnout ducha původního textu, včetně nálady.
Úplně jinou disciplínou je vytvořit text, který sedí do původní hudby tak, že by se dal zpívat v češtině s původní muzikou. To je někdy práce téměř pro křížovkáře. Hlídat si délku slov, rytmus, přízvučné slabiky a navíc by měl mít text alespoň minimální smysl, ideálně i souvislost s textem originálním. Stává se ale, že nápad na český text přijde například se sloganem, kdy anglická fráze je zvukově podobná čekému slovu (vzpomeňme třeba na Gottovu "Jen se hádej" - v originále "Yes, It´s a heartache")...
Samotný výběr zde uvedených textů je pouze mojí srdeční záležitostí. Prostě - překládám jen ty písně, které mě nějak zasáhly nebo které mám spojeny s nějakými zážitky. Tento blog si nepíšu ale jen pro sebe. Je jasné, že mě zajímá i odezva od čtenářů. Každá zpětná vazba vás může upozornit na to co děláte špatně anebo naopak na to, co se líbí. Takže pište své názory, budu je číst a v rozumné míře na ně i reagovat.
PS: texty jsou podle štítků rozděleny do kategorií. U překladů je také video YouTube, kde si můžete pustit písničku k textu.
úterý 6. prosince 2022
Špunt
List
V deníku otáčím další stranu
Možná ho jednou budeš číst
Ze sna se vzbouzím a pak vstanu
Čistý jak nepopsaný list
Stromový sonet
Opřít se o kmen na chvíli
A mlčky zkoušet pochopit
Tu dobu kdy jsme nebyli
Přes propast času zkusit jít
Malá říjnová
Když babi léto s úklonou končí
vyloudí nám slunce na tváři
Možná že tuší že už se loučí
Vymění tiše říjen za září
pátek 20. května 2022
Samota
I když jsou spolu, je sám
Je sama i když je s ním
Schovat se už není kam
I potmě hledají stín
čtvrtek 31. prosince 2020
Novoroční
Pomalu končí prosinec
Bez ohňostrojů bez veselí
Za starým rokem spadla klec
pondělí 10. února 2020
Zapomenout
Jako nůž ostrá být
Jako šíp umí ranit
Slova zbavená pout
Z kterých nejde se zout
pondělí 10. června 2019
Modlitba
Můj Bože dej mi naději
Ať věci co se nedějí se stanou
Ať srdce plná závějí
ta co už dávno nehřejí zas vzplanou
neděle 28. dubna 2019
Loď
Myšlenky ve tvý hlavě
Jsou jako kameny
Tváříš se vyhýbavě
A krčíš rameny
čtvrtek 31. května 2018
Noc
Každou noc smlouvám se životem
a škemrám o poslední šanci
Budím se zmatený
a celý vlhký potem
ze snů co bolí, když tma je jako v ranci
čtvrtek 19. dubna 2018
Bůh to ví
středa 3. ledna 2018
Když
Když oči zavíráme
nechceme nevidět
pondělí 28. srpna 2017
I fall in love too easily (Dan Bárta)
čtvrtek 24. srpna 2017
Mince
Noc
Undertow (Pain of Salvation)
Co je blues
Dneska
Dneska si půjdu lehnout dřív
nohama totiž sotva pletu
Jako bych měl v sobě pár piv
Nedám si kafe ani cigaretu
na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.
a žádnej internet a knížka
nejenom tím je člověk živ
Do peřin padnu jako zralá šiška
na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.
A hebká deka
Už na mě čeká
Až dám tvář
na polštář...
dřív nežli po půlnoci v jednu
už třikrát po sobě jsem zív'
tak ani nezkouším si zapnout bednu
na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.
Stačí chvilka, budu v Pánu
jestli se vzbudím, byl by div
že dřív než před polednem ráno vstanu
Na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.
Dobrej chlap
všude kolem plno nebezpečí
Jen těžko stíhá
všemu se vyhnout (je to marný)
každýmu se nezavděčí
držet si úroveň a zachovat tvář
Pýchou se dmout
že další pivo už si nedáš
na tu ženskou už se nepodíváš
Někdy holt musíš bejt na sebe dráb
Abys moh dál o sobě říkat:
"Jsem dobrej chlap"
Jen cukr a med
Málem tě škráb
do tvýho srdce jeden kočičí dráp
zůstal jsi cool a dál můžeš říkat:
"Jsem dobrej chlap"
že chlapi prostě těžší to maj´
Někdy je kříž
sprostý vtipy nevyprávět
a na blbce bejt sladkej jak med
dneska bejvá těžko k nalezení
Chlap jako z knížek
Ten co ponožky si mění
a voní vodou po holení...
Boat On The River (Styx)
Tam já musím jít, tam jen můžu snít
Rákosí s chladným stínem skal splývá
Tam v závětří rád budu žít
Právě tam, kde má bárka se skrývá
Já chráním svět svůj před bouří zlou
A v přítmí sám tyhle tóny si zpivám
Ta píseň teď k vám letí tmou
A vlnám se líbí mě nést
Dál jen plout stát se tím, kým jsem býval
A najít svůj cíl najednou
Právě tam kde má bárka se skrývá
Zní píseň co k vám letí tmou
....
A vlnám se líbí mě nést
Sám jen plout stát se tím, kým jsem býval
A najít svůj cíl najednou
Tam já musím jít, pryč před bouří zlou
V přítmí dál tyhle tóny si zpivám
Ta píseň teď k vám letí tmou...
















