Vítejte na mém blogu, která se věnuje písňovým textům a překladům

Vítejte na mém blogu, který se věnuje písňovým textům a překladům. Písňové texty jsou velmi specifickým (téměř básnickým) útvarem. Pár jsem jich už napsal, takže mluvím hlavně z vlastní zkušenosti. Tenhle blog jsem si vytvořil proto, abych si utřídil svoji práci za poslední léta a zkusil si přehledně rozdělit "volné" texty, zhudebněné texty, prosté překlady a taky překlady, které jsou "zpívatelné" (české cover-verze).

Překlad písňových textů je na první pohled jednoduchá věc. V době existence automatických překladačů může překládat vlastně každý. A podle toho taky většina textů na netu vypadá - otrocky přeložené texty bez invence a nápadu. U tohoto typu textů jsem se rozhodl nepřekládat doslovně každý řádek, ale pokusit se vystihnout ducha původního textu, včetně nálady.

Úplně jinou disciplínou je vytvořit text, který sedí do původní hudby tak, že by se dal zpívat v češtině s původní muzikou. To je někdy práce téměř pro křížovkáře. Hlídat si délku slov, rytmus, přízvučné slabiky a navíc by měl mít text alespoň minimální smysl, ideálně i souvislost s textem originálním. Stává se ale, že nápad na český text přijde například se sloganem, kdy anglická fráze je zvukově podobná čekému slovu (vzpomeňme třeba na Gottovu "Jen se hádej" - v originále "Yes, It´s a heartache")...

Samotný výběr zde uvedených textů je pouze mojí srdeční záležitostí. Prostě - překládám jen ty písně, které mě nějak zasáhly nebo které mám spojeny s nějakými zážitky. Tento blog si nepíšu ale jen pro sebe. Je jasné, že mě zajímá i odezva od čtenářů. Každá zpětná vazba vás může upozornit na to co děláte špatně anebo naopak na to, co se líbí. Takže pište své názory, budu je číst a v rozumné míře na ně i reagovat.

PS: texty jsou podle štítků rozděleny do kategorií. U překladů je také video YouTube, kde si můžete pustit písničku k textu.

úterý 6. prosince 2022

Špunt

Dělám s pořádek v mé duši
Úplně na dně jak jsem tušil
Skrývá se výpusť a v ní špunt

Čistím své srdce od nánosů
dřív nežli na mě zvedne kosu
ta v černém hubená jak lunt

Vymetám smetí ze své hlavy
Tak proč ten pohled vyčítavý
Ještě to nechci zabalit

Špínu že zašlých citů smývám
A osudu nic nezazlívám
Už chci jen lásku štěstí klid


List

V deníku otáčím další stranu
Možná ho jednou budeš číst
Ze sna se vzbouzím a pak vstanu
Čistý jak nepopsaný list

Jsi bílou stránkou v památníku
Do které toužím malovat
Bez podpisu
Jen slova díků
Za to že smím tě milovat


Stromový sonet

Opřít se o kmen na chvíli
A mlčky zkoušet pochopit
Tu dobu kdy jsme nebyli
Přes propast času zkusit jít

Když slunce stíní listoví
Pocítit sílu kořenů
A ticho možná vypoví
Nám o samotě jeho dnů

Dnů, co jsou jeden jako druhý
Dnů navždy uložených v letokruhy
Dnů po kterých zbude jenom pěna

Kůra je jeho drsnou dlaní
My do čar života vyrýváme na ni
Ve jménu lásky naše jména




Malá říjnová

Když babi léto s úklonou končí
vyloudí nám slunce na tváři  
Možná že tuší že už se loučí 
Vymění tiše říjen za září                                        

Do deště vstáváš do tmy a větru
Ospale narážíš do tichých stěn
Myšlenky balíš do tlustých svetrů
A napůl spící se potácíš ven

Kolotoč skřípe a přece se točí
Jen v láhvi zbývá ti poslední lok
Bičem už práská bláznivý kočí
Za okny míhá se za rokem rok

Od pusy pára a studené uši
Červený nos a za nehty mráz
Jen vůně kávy snad zahřeje duši
Do práce z práce a znovu a zas
 
Kolotoč skřípe a přece se točí
Jen v láhvi zbývá ti poslední lok
Bičem už práská bláznivý kočí
A za okny míhá se za rokem rok


pátek 20. května 2022

Samota

I když jsou spolu, je sám
Je sama i když je s ním
Schovat se už není kam
I potmě hledají stín

Vždycky když odcházím
V duchu se vracím
Sám sebe nacházím
Tím že se ztrácím


čtvrtek 31. prosince 2020

Novoroční

Pomalu končí prosinec
Bez ohňostrojů bez veselí
Za starým rokem spadla klec

Loučí se s hořkým úsměvem
Přinesl, co jsme nechtěli
Tak řekněme mu: čert tě vem
Chceme na tebe zapomenout

Přes všechny věci co se dějí
Náš dnešek slepou vášní veden
Už vyhlíží zas první leden

Toužíme vymanit se z pout
Mluvíme tiše o naději


pondělí 10. února 2020

Zapomenout

Jako nůž ostrá být
Jako šíp umí ranit
Slova zbavená pout
Z kterých nejde se zout

Nejde zpátky je vzít
Nejde zpátky je vrátit
I když shoří jak troud
Nejde zapomenout

Někdy nestačí chtít
Osud nemůžeš zvrátit
Ukaž jak umíš plout
Když tě unáší proud

Dal nás provází stín
Našich nejbližších vin
Kdo chce z místa se hnout
Musí zapomenout

Někdy jak noc a den
lidi můžou se vzdálit
Náhle skončí se sen
A všechno je pryč

Je čas postavit most
A  je čas ten most spálit
Jednou řekneš si dost
A zahodíš klíč


pondělí 10. června 2019

Modlitba

Můj Bože dej mi naději
Ať věci co se nedějí se stanou
Ať srdce plná závějí
ta co už dávno nehřejí zas vzplanou

Ať ještě jednou můžou jiné srdce hřát
Ať pochopí co cítí kdo má rád
A tak tě prosím Bože můj
Ještě aspoň chvíli při mě stůj

Můj Bože dej mi naději
Ať věci co se nedějí se stanou
Ať srdce plná závějí
ta co už dávno nehřejí zas vzplanou

Ať můžem aspoň chvíli zažít mír a klid
Hladové nasytit a žíznivým dát pít
A tak tě prosím Bože můj
Ještě aspoň chvíli při mě stůj


neděle 28. dubna 2019

Loď

Myšlenky ve tvý hlavě
Jsou jako kameny
Tváříš se vyhýbavě
A krčíš rameny

Podívej voda stoupá
Zátěž s paluby shoď
Říkám ti nebuď hloupá - pojď
Odplouvá nám naše loď

Dneska tak jako vloni
Musíš bejt tvrdej chlap
I když tě osud honí
Jen z deště pod okap

Hladina kolem stoupá
Prodej mi ruku a pojď
Když moře nerozhoupá loď
Dál sám si po vodě choď


čtvrtek 31. května 2018

Noc

Každou noc smlouvám se životem
a škemrám o poslední šanci
Budím se zmatený
a celý vlhký potem
ze snů co bolí, když tma je jako v ranci

A že jsem neznaboh
jen stěží hledám víru
v naději
v záchranu
v pevný bod ve vesmíru

Tak nadechnu se vůně
ze tvých vlasů 
Obejmu tě a zahřívám

Jen tiché kastaněty času
vědí jak moc
mě ubývá..


čtvrtek 19. dubna 2018

Bůh to ví

Nech srdce svý zase jednou volně plout
Neuvěříš co se stane dál
A duši svou nechat v míru nadechnout 
Ať může přijít co sis dávno přál 

Oděná světlem jitřních hvězd a tmou
Řečí neznámou tě jednou osloví
A ty náhle toužíš její cestu splést s tou tvou
Hlavně neměj strach co bude
Bůh to ví

Láme se chléb a ty stránku obracíš
Ještě nevíš co v ní budeš číst
Sám dávno víš že to s láskou bývá kříž
Naláká tě do neznámých míst

Oděná světlem jitřních hvězd a tmou
Řečí neznámou tě jednou oslovi
A ty náhle toužíš její cestu splést s tou tvou
Hlavně neměj strach co bude
Bůh to ví



středa 3. ledna 2018

Když

Když oči zavíráme
nechceme nevidět

to možná jenom spánek
Odněkud shůry slét

Obrysy rozpitý
Tma hustá jako med

Když zavřeš oči ty
Jako by zhasnul svět



pondělí 28. srpna 2017

I fall in love too easily (Dan Bárta)

Jsem proti lásce bezbranný
a snadno dám se svést
Stačí jen úsměv, dotyků pár
neodhalím tvou lest.

Prý šanci nemám žádnou
když budeš chtít
hlavu mi splést...

Jsem proti lásce bezbranný
tak snadno dám se svést...


čtvrtek 24. srpna 2017

Mince

Mám na dně kapsy díru
kterou mi kdysi proklouzla
kouzelná čínská mince štěstí

Prý stačí najít v sobě víru
a nebo věřit ná kouzla
Modlit se za svět bez bolestí

Stačí jen minci sevřít v dlani
nahmatat kousek naděje
Mám ale smůlu - nedosáhnu na ni
Stačí mi pocit, že tam někde je...


Noc

Každou noc smlouvám se životem
a škemrám o poslední šanci
Budím se zmatený a celý vlhký potem
ze snů co bolí když tma je jako v ranci

A že jsem neznaboh
jen stěží hledám víru
v naději v záchranu
v pevný bod ve vesmíru

Tak nadechnu se vůně ze tvých vlasů 
Obejmu tě a zahřívám
Jen tiché kastaněty času 
vědí jak moc mě ubývá...



Undertow (Pain of Salvation)

Nech mě vejít
Nech mě vstoupit do neznáma
Dej mi šanci objevit svět
hledat odpovědi na všechno co musím znát
Nech mě najít si vlastní cestu 
Ochutnat lásku
poznat soucit
cítit pochopení
a radost z poznání
Prosím, nech mě jít

Dovol mi vzlétnout 
Dopřej mi pocit svobody
až budu den za dnem stoupat výš 
krvavě rudou sametovou oblohou
Blíž slunci
Blíž Tobě

Nech mě pohlédnout Ti do tváře
Potom mě od sebe odvrhni
Zlámej mi křídla
a dívej se
jak padám k zemi
Přesto prosím, nech mě létat...

Nech mě, ať ztratím cíl a směr
Ať sejdu s cesty a bloudím
Dej mi poznat bolest
Sraž mě na kolena 
Nech mě krvácet
Znič všechno a všechny
co jsem kdy miloval

Poruč mi spálit všechny mosty
Zařiď ať navždy zapomenu 
na dobré i zlé
A pak mě nech umřít
Dovol mi vstoupit
do černočerné noci
Prosím, nech mě jít
Nech mě jít...


Co je blues

Blues jsou nečekaní hosti
Blues je holka prodejná
Blues jsou slzy od radosti
Blues je šlápnout do lejna
Blues je teplá šunka z kosti
pár pytlů zrní do mlejna

Blues je žízeň po životě
Auto který žere rez
Blues co vrní jako kotě
a smrdí jako zmoklej pes
Blues je ostrej kamen v botě
A vejplata, cos nedones

Blues je první dětský slovo
Co jste slyšet nechtěli
Velkej bourbon s malou colou
Kterej rány zacelí
Blues je chytrý jako kolo
a hloupý jako pondělí

Blues je smyčka na ní šňůra
Výmluva co nesedí
Blues je černá noční můra
co si ve tmě lebedí
Blues je drsný jako kůra
a kluzký jako náledí


Dneska


Dneska si půjdu lehnout dřív
nohama totiž sotva pletu
Jako bych měl v sobě pár piv
Nedám si kafe ani cigaretu
na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.

Dneska si půjdu lehnout dřív
a žádnej internet a knížka
nejenom tím je člověk živ
Do peřin padnu jako zralá šiška
na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.

Matrace měkká
A hebká deka
Už na mě čeká
Až dám tvář 
na polštář...

Dneska si půjdu lehnout dřív
dřív nežli po půlnoci v jednu
už třikrát po sobě jsem zív'
tak ani nezkouším si zapnout bednu
na dně jsem každopádně
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.

Dneska si půjdu lehnout dřív
Stačí chvilka, budu v Pánu
jestli se vzbudím, byl by div
že dřív než před polednem ráno vstanu
Na dně jsem každopádně 
a tak si vážně půjdu lehnout dřív.


Dobrej chlap

Na chlapa číhá
všude kolem plno nebezpečí
Jen těžko stíhá
všemu se vyhnout (je to marný)
každýmu se nezavděčí

Sám před sebou
držet si úroveň a zachovat tvář
Pýchou se dmout
že další pivo už si nedáš
na tu ženskou už se nepodíváš

Tak na to vem jed
žes na to káp
Někdy holt musíš bejt na sebe dráb
Abys moh dál o sobě říkat:
"Jsem dobrej chlap"
Jen cukr a med
Málem tě škráb
do tvýho srdce jeden kočičí dráp
zůstal jsi cool a dál můžeš říkat:
"Jsem dobrej chlap"

Dneska už víš
že chlapi prostě těžší to maj´
Někdy je kříž
sprostý vtipy nevyprávět
a na blbce bejt sladkej jak med

Ženská už ví že
dneska bejvá těžko k nalezení
Chlap jako z knížek
Ten co ponožky si mění
a voní vodou po holení...




Boat On The River (Styx)

Právě tam, kde má bárka se skrývá
Tam já musím jít, tam jen můžu snít
Rákosí s chladným stínem skal splývá
Tam v závětří rád budu žít

Právě tam, kde má bárka se skrývá
Já chráním svět svůj před bouří zlou
A v přítmí sám tyhle tóny si zpivám 
Ta píseň teď k vám letí tmou

Říční proud rád mou únavu smývá
A vlnám se líbí mě nést
Dál jen plout stát se tím, kým jsem býval
A najít svůj cíl najednou
Právě tam kde má bárka se skrývá
Zní píseň co k vám letí tmou
....

Říční proud rád mou únavu smývá
A vlnám se líbí mě nést
Sám jen plout stát se tím, kým jsem býval
A najít svůj cíl najednou

Právě tam, kde má bárka se skrývá
Tam já musím jít, pryč před bouří zlou
V přítmí dál tyhle tóny si zpivám 
Ta píseň teď k vám letí tmou...